方言传承,从点滴做起。
四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。
四川方言龙门阵:有一种欺骗叫“诨”
要点get
我读书少,不要诨我。
跟我读
诨,川音【hǔn】,普通话音【hùn】
这个字不符合普通话与四川话变音规则,川音要直接发普通话音4声声调,故按规则标识为3声,和四川话“稳”的韵母调值相同。
稳本身是零声母字,音uen简写un,就是诨的韵母,拼写时写为wěn。
词释义
《广韵》《集韵》五困切,兀去声。弄言也。
从言,军声。本义:开玩笑的话。
四川方言中,诨字的主要意思为①动词,欺骗。
造个句
1.你莫诨我哈。
2.豁人诨人,长大不是好人。
川话深领域
四川方言,有“豁人诨人,长大不是好人”的俗语。可以看出,在过去欺骗的说法,方言中,豁与诨是处在并列地位的。
随着普通话的普及,以及“哄”字发音更上口,西南官话成渝片这句话就演变为“豁人哄人,长大不是好人”了,
在成渝片,一句“儿豁”,奠定了“豁”的地位,通常就很少说“诨”了。单用也多用“哄”而少用“诨”了。
但岷江话还较多的保留了“诨”的用法。包括单用时“诨”的使用频率也多过“豁”。
四川方言龙门阵:有一种擦叫“揩”
要点get
揩鼻子(鼻涕)、揩眼流水(眼泪)、揩沟子。
跟我读
揩,【kāi】川音同“开”
词释义
揩,《唐韵》口皆切。
明 冯梦龙 《喻世明言》第一卷:“却说蒋兴哥跟随父亲做客……兴哥哭了一场,免不得揩干泪眼,整理大事。殡殓之外,做些功德超度,自不必说。”
四川方言中,揩字的主要意思为擦、抹。
造个句
1.你把鼻子揩干净嘛,邋里邋遢的像啥嘛?
2.做事情不踏实,尽要别个揩沟子。
川话深领域
1.四川方言里“沟子”就是屁股,“揩沟子”的本义就是擦屁股。引申为处理后续事宜或处理纠纷。例如:①做事情不踏实,尽要别个揩沟子。②小刘一天到晚在外闯祸,全靠他妈老汉儿给他揩沟子。
2.揩与抹的相同与不同。
揩与抹都有擦的意思,但揩的使用范围更广。尤其是涉及人的身体,多用揩,不用抹。例如揩鼻子(鼻涕)、揩眼流水(眼泪)、揩沟子,揩身上的灰尘等。
如果是物体表面的擦拭,则揩、抹并用,以抹为主。如揩桌子、抹桌子。
当然,揩与抹má的区别并不特别严格,揩脚的帕子,也被叫做抹má脚帕;桌上有了水,既可以把它抹má干净,也可以把它揩掉。要清理一件小小的瓷器上面的灰尘,说揩干净,可;说má干净,亦可。
另,四川话中,抹义为擦时,发音má(音同麻)。抹义为涂抹时发音mǒ,如抹粉。抹字读4声时,四川方言主要是拐弯抹mò角这个成语的使用,以及农村把转角处的房屋称为抹mò角,这个声调其他使用四川话就很少见了。
如若转载,请注明出处:https://www.52mingliang.com/29384.html