真实故事 True story
This is a Chinglish mistake I've heard many times. The first time I heard it was when I was speaking to an eight-year-old Chinese boy. His English was really quite good and he was very out-going and interested in talking. When describing himself, however, he made a funny mistake: “I am a very clever boy. " Of course, what he wanted to say was “I'm a smart/bright boy. " In English, “clever" has a negative meaning。
这个中式英语的错误我已经听过很多遍了。第一次听到它是我和一位八 岁的中国男孩说话的时候。他的英语真的很好，而且他也很外向，很喜欢讲话。但是当说起他自己的时候，他犯了一个很有意思的错误：“I am a very clever boy (我是一个很狡猾的男孩). ”当然，他想说的是“I am a smart/bright boy(我是一个聪明的男孩). ” 在英语中，“clever'”带有贬义。
知识扩展
Some words, like “smart" also have other meanings too. “Smart” for example, can describe something which looks good, for example, That's a smart dress you're wearing. This usage is British English.
与“聪明”相关的词汇：
Bright adj. 明亮的；聪明的 intelligent adj. 聪明的
genius n, 天才，天赋 gifted adj. 有天才的
dull adj. 感觉或理解迟钝的 dumb ad. 无说话能力的，不说话的
slow-witted ad. 头脑不好的 stupid ad. 愚蠢的；麻木的
如若转载，请注明出处：https://www.52mingliang.com/17397.html
相关推荐
-
江玥彤江禾陈巧梅？江玥彤江禾陈巧梅捐肾！
叶婉婷的例假已经推迟一周了。 她在洗手间洗手时，听到别的女孩在打电话抱怨痛经的痛苦，她的脸色瞬间苍白了。 她用手拍打着自己的脸，不停地给自己做心理暗示：应该没事的。那次在浴室，面对…
-
独一无二洋气女孩名
作为一个准备成为妈妈的女性，孩子的姓名肯定是非常重要的。对于女孩的姓名，许多父母会花费大量时间和精力寻找一个独特、洋气并且有意义的名字。本文将向大家介绍一些给女孩起名的创新方法，以…
-
团队名称创意霸气？女人团队名称创意霸气！
写书名的时候，很多人都会纠结自己要找什么样的书名，如果要看哪些类型的书呢？如果你的小说并不算很好的话你是要找一个非常专业的团队来完成吗?其实每个人都有自己的想法！找一家合适的写作服…
-
杨子墨名字打分测试（杨子墨名字打分女孩）
在城市的喧嚣奢华中，有一种原生态带着自然呼吸的声音就是鸟鸣。这声音没有经过任何加工，润色，听不出含添加剂、防腐剂、保鲜剂，与城镇的闹腾，如清流与浑浊一样分明。鸟鸣，读不出对世事的哀…
-
老黄历2023年黄道吉日查询？老黄历2023年黄道吉日查询4月！
老黄历是经历了几百年的传承，作为一种传统文化，它深受广大农村人民的喜爱。农村人们常常会使用老黄历来决定农忙和吉日吉时，使得农活更加顺畅。那么，如何看农村的老黄历呢? 首先， 要了解…
-
女孩的名字
女孩的名字，是家长给予孩子最初的礼物。这个礼物伴随着孩子成长，关乎孩子的命运和未来。随着社会的发展，越来越多的家长开始注重孩子的命名，希望能够为孩子取一个好名字，寓意美好，让孩子能…
-
宝宝起名网免费取名_宝宝起名网免费取名字生辰八字取名
在中国文化中，名字不仅仅是一个代号，更是一个人一生中重要的符号，承载着家庭的期望和个人的命运。因此，给宝宝起一个寓意深远、音形相宜的名字是每位家长的重要任务。随着科技的发展，越来越…
-
好听的女孩名字
作为父母，我们都希望给孩子取一个好听、独特又有意义的名字。对于女孩的名字，更是需要细心挑选。在选择女孩名字的时候，要考虑到这个名字能否体现孩子的个性与特点，并且要具有美丽、优雅的品…
-
处女座男生喜欢主动还是被动的女生？处女座男生喜欢一个人的表现_准到爆！
变得温柔 处女座一向都是特别高冷的一个人，他们对谁都是满不在乎，爱理不睬的。这是因为处女座觉得自己跟对方没有什么紧密的联系，所以不想要花心思去跟对方打交道。至于陌生人，他们就更是冷…
-
姓名大全
作为人类的基本认知，姓名承载着个体的身份信息与社会文化的印记。在不同的文化背景下，人们对姓名的认识和评价也存在差异。在今天的全球化浪潮中，各种名字相互影响、交流，很多原本陌生的名字…